 |
|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
|
ひさびさに観たらやぱし最高なので、らびぼえーむ、ニコニコに上げよかと思ったけど、前にあったニコニコのらびぼえーむが消えていたので、madじゃないとダメらしい。
というわけで、らびぼえーむを翻訳してます!! ヤフー翻訳と自力翻訳。 dvd版翻訳より、ニコニコ向けの翻訳にしちゃいます(^-^)/ なにしろ、スラング凄いもんだから、スラング辞典とかわりばんこ見ながら翻訳めっちゃタノシス(｀・ω´・) ちなみに、モリーン役の人と、市長？の人がリアル夫婦なので、尻にグラス捧げるシーンとかめっちゃ楽屋オチだったり、ハリポタ監督がハリポタの片手間で作成したとは思えないほど最高なので、細かいネタも書きたいなあ～ 初翻訳がレントか… そして、tmnレントが最高燃えすぎ。 あー 当時の私、ミュージカルブーム以前だたからなあ～ 観たかった…(;_;) 追記＞ 大体できたけど 内容の８０％が人物名だった・・ あとどの辺からスラングなのかわからん単語が多すぎる・・ てか、全部スラングなんじゃという気がするのだぜ・・ あと、ＤＶＤ版の訳はおもしろいけど、全然意味がちがうなあ・・ でもＤＶＤ版のがおもしろいところもあるんだよねーうーん・・
PR |
|
 |
 |
|
|
 |
|
トラックバックURL |
|
忍者ブログ |
